07 mars 2006
Deilige Danmark
Aa, de blide, bedagelige danskene. Hurra for dem! Hurra maa det ogsaa sies for Marit, hennes hyggelige venner, hennes samboers kjaerestes bestefars fantastiske madrass og nydelige katt! Hurra for grovbroed uten karve, for pussige Christiania og norske aviser. Valio (Odeta!)!
Men det er jammen lite som skal til for aa forvirre min lille hjerne: i dag har jeg knota noe saa fantastisk og tilfoert engelsken min dansk sleng og norske vendinger. Og det paa den dagen vi valgte aa oversette et erke-irsk stykke til moderne engelsk.
Saa, jeg kan godt lide en labai gerai dictionary lige nu, eh?
Men det er jammen lite som skal til for aa forvirre min lille hjerne: i dag har jeg knota noe saa fantastisk og tilfoert engelsken min dansk sleng og norske vendinger. Og det paa den dagen vi valgte aa oversette et erke-irsk stykke til moderne engelsk.
Saa, jeg kan godt lide en labai gerai dictionary lige nu, eh?
